Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic, KM Player & Totem video player(linux)
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/
സബ്ടൈറ്റിൽ മലയാള വിവർത്തനം : ഉമ്മര്‍ ടി. കെ (ഓപ്പൺ ഫ്രെയിം, പയ്യന്നൂർ)
താരക് എവിടെ?
എങ്ങിനെയാ നീ ഇവിടെ എത്തിയത്?
ഉച്ചയ്ക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ, രാവിലത്തേതു ഫുള്ളായിരുന്നു.
ക്വലേണ്ടിയൻ മതിലു വഴി.
ബിസ്നസ്സ് ക്ലാസ്സിലോ എക്കണോമിയിലോ?
അല്ല, ഇക്കണോമി, ഞാനാകെ തളർന്നു പോയി.
നിങ്ങളെല്ലാം പുറത്തു പോയി കളിക്ക്.
നീ പോയി പഠിക്ക്!
എന്തു കൊണ്ട് നീ എൽ റാമിലൂടെ ക്രോസ് ചെയ്തില്ല?
ഭയങ്കര ആൾക്കൂട്ടം.
ബ്രാണ്ടോയെ അനുകരിച്ചാലേ കാപ്പി തരൂ.
- പിന്നൊരിക്കൽ? - പറ്റില്ല
- പ്ളീസ്. - ഇല്ല.
വേഗം നോക്ക്.
ശരി നോക്കട്ടെ.
- ഫ്രഞ്ച് രീതിയാണോ വേണ്ടത്? - അല്ല.
നീ കാപ്പി കുടിക്ക്. നമുക്ക് പോകണം.
- എനിക്കും വരണം - എങ്ങോട്ട്?
നീ ഏറെ സംസാരിക്കുന്നു.
ഇവിടെ നിൽക്ക്.
അകത്തു പോവാനാ പറഞ്ഞത്!
നമ്മൾ റെഡിയായി കൂട്ടുകാരേ.
ഞാൻ ബ്രിഗേഡിനെ വിവരമറിയിക്കാൻ പോകയാണ്.
ശ്വാസമെടുക്ക്...
കണ്ണുറപ്പിക്ക്. തോക്ക് തിരിക്ക്, പെട്ടെന്നു മാറ്!
പോയി ഒരു പായ്ക്കറ്റുകൂടി വാങ്ങി വാ.
Vas-y, toi. ഞാനൊറ്റയ്ക്കോ? നീ പോ.
നീ എതിരിടുകയാണോ?
നിനക്ക് എന്തു പറ്റി?
എനിക്ക് ഏഴു സഹോദരിമാരാണ്, ഒന്നിൻറെയും വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
അവരെ പോറ്റേണ്ട ബാധ്യത എനിക്കുണ്ട്.
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, അവർ സുന്ദരികളാണ്,
അവരെ ദൈവം സംരക്ഷിക്കും.
എന്നാൽ നിങ്ങളാരും സുന്ദരന്മാരല്ല.
നീയെന്താ തമാശയൊന്നും പറയാത്തത്?
-എങ്ങിനെ പറയണമെന്നെനിക്കറിയില്ല. - ഒരെണ്ണം മാത്രം.
പ്ളീസ്.
നിങ്ങളു ചിരിക്കില്ലെന്നുറപ്പു പറ.
ഞാൻ ചിരിക്കില്ല, സത്യം.
എനിക്കും ഒമറിനും വേണ്ടി.
- ശരി നിനക്കു വേണ്ടി. - ഒമറിനല്ലേ?
ഇല്ല നിനക്കു മാത്രം.
ഒരാൾ കടയിൽ പോയി സിഗരറ്റു വാങ്ങി.
കടക്കാരൻ പായ്ക്കറ്റിനു മുകളിൽ ...
ഇങ്ങനെ വായിച്ചു:
'പുകവലി മനുഷ്യരുടെ ലൈംഗിക ശേഷിയെ ബാധിക്കും'.
അയാൾ പറഞ്ഞു: 'ഇതിനു പകരം ക്യാൻസറുണ്ടാകുന്ന സിഗരറ്റ് തരൂ.'
ലൈംഗിക ശേഷി...
കഴുതകളേ!
ആദ്യത്തവനെ ഞാൻ വയറ്റിലിടിച്ചു,
രണ്ടാമനെ തലയിൽ മുട്ടു കൊണ്ട്, മൂന്നാമനെ, മുഖത്തിടിച്ചു!
അവന്റെ പല്ല് അടർന്നെന്റെ കൈയിൽ വന്നു.
മുറിവ് ആഴമുള്ളതാണ്, നിനക്കവിടെ വേണമെങ്കിൽ ഉള്ളി നടാം.
ഞാൻ പെരുപ്പിച്ചു പറയുകയാണെങ്കിൽ എന്റെ സഹോദരിമാരെല്ലാം കുരങ്ങുകളായി മാറിക്കോട്ടെ.
നീ നാദിയയെ പ്രേമിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്കെന്നെ കൊലയ്ക്കു കൊടുക്കണോ?
അവളെക്കുറിച്ചോർക്കുമ്പോൾ പ്രാന്താവുന്നു. എന്തു ചെയ്യണമെന്നെനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ അതു വിട്ടുകള.
താരക്ക് ഇതറിഞ്ഞാൽ തകർത്തു കളയും.
അവൾക്കെന്നോട് കഠിനമായ പ്രേമമാണ്. എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് ഇടപെടുന്നില്ല.
- നിന്റെ സഹോദരിമാരുടെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്യ്? - പോയി തുലയ്
തെളിയിക്കാൻ എനിക്കു കത്തുകളുണ്ട്.
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
നീയെന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?
നിനക്ക് വേറെയാരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
അതെങ്ങനെ? ഞാനാരാകണമെന്നാ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നീ ബ്രാഡ് പിറ്റിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്!
വാസ്തവത്തിൽ ഇത് തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
ക്ളാസ്സ് കഴിഞ്ഞ് ഒറ്റയ്ക്കു വാ. ഞാനും ഒററയ്ക്കു വരാം.
എനിക്കു നിന്നെ കാണാൻ കിട്ടുന്നില്ല.
നിൽക്കവിടെ.
നിന്നയിടത്തു നിൽക്ക്!
അനങ്ങരുത്, കൈ തലയിൽ വെയ്ക്ക്!
നിൻറെ ടീ ഷർട്ട് ഉയർത്ത്, പതുക്കെ തിരിയ്.
കൈ തലയിൽ വെക്ക്.
എൻറെ നേരെ വാ.
നിൽക്ക്.
- നീ എവിടെ പോകുന്നു? - എൻറെ ജോലിക്ക്
എവിടുന്നാ നീ വരുന്നത്?
കാസിനോയിൽ നിന്ന്.
രസികനാണല്ലോ.
ഐഡൻറിറ്റി കാർഡ്.
- എവിടെയായിരുന്നു നീ? - ഗേൾഫ്രണ്ടിനരികിൽ.
ഓ!ഒരു റോമിയോ!
എന്താ ഇത്?
അവളു നിന്നെ മാന്തിയോ?
തിരിയ്
അവിടെ ആ കല്ലു കണ്ടോ? അതിനു മുകളിൽ നിൽക്ക്.
കല്ലിനു മുകളിൽ. ഞാനാ പറഞ്ഞത്!
ഈ സർക്കസു മതിയാക്കാനായില്ലേ?
നിങ്ങളു ആണുങ്ങളാണെങ്കിൽ ആയുധം താഴെയിട്ട്
- നേർക്കു നേരെ വാ. - അനങ്ങരുത്!
നീ ആ കല്ലു കണ്ടല്ലോ?
അതിനു മുകളിൽ നിൽക്ക്.
ഇത്തവണ ഒറ്റക്കാലിൽ.
- ഇതാ. - നന്ദി
- ശുഭദിനം. - നിനക്കും.
എന്തു കൊണ്ടാ സന്ധ്യയ്ക്ക്?
ഓരോ ദിവസവും നമ്മളിതു മാറ്റി വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ശരിയാണ്.
നിൻറെ മൂക്കിനെന്തു പറ്റി?
ഞാൻ ബൈക്കിൽ നിന്നു വീണു.
ദിയറയ്ക്കു പകരം കരീം ബെൻസീമയെ വെക്കാൻ അയാൾക്ക് എല്ലാ കാരണങ്ങളുമുണ്ടായിരുന്നു.
അതൊരു ഗുരുതരമായ തെറ്റാണ്.
മാർസല്ലോ വിട്ടു പോയത്.
ടീമിൻറെ ദ്വിഭാഷിയായിരിക്കേണ്ടയാൾ
എങ്ങിനെയാണ് കോച്ചായത്?
- വിഢ്ഢി. - ശ്രദ്ധിയ്ക്ക്!
ആ ഉപ്പിങ്ങോട്ടു താ.
നന്നായി ശ്വാസമെടുക്ക്,
ലക്ഷ്യത്തിൽ കണ്ണുറപ്പിക്കുക.
എന്നിട്ട് ഓടുക.
എനിക്കു പകരം നിനക്കിതു ചെയ്തു കൂടെ?
നമ്മളിതു നേരത്തേ ചർച്ച ചെയ്തതാണ്.
ഒമർ കാറു മോഷ്ടിച്ചു. ഞാൻ പ്ളാൻ ചെയ്തു
- ഇനി നീ ഷൂട്ട് ചെയ്യ് - ഈ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാം.
വേണ്ട. ഇതൊരു ഗെയിമല്ല!
കാഴ്ച്ചക്കാരനായി നിന്ന് ഒരാൾക്കൊരു പ്രതിരോധ സേനാനിയാകാനാവില്ല.
വേഗം!
അവനെക്കുറിച്ച് നീയെന്താ വിചാരിക്കുന്നത്?
"താരക് എവിടെ?"
താരക് എവിടെ?
നീ കാര്യമായിട്ടാണോ?
വേഗം.
എല്ലാ ആഴ്ചയും നീ ഇതുതന്നെ പറയും.
എന്നാൽ ഇത്തവണ വത്യാസമുണ്ട്.
ഇന്ന് താരക്കിനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
നമ്മളെവിടെയാ ഹണിമൂണിനു പോവുക?
മൊസാമ്പിക്ക്.
ബംഗ്ലാദേശിലായിക്കൂടേ?
അവർക്ക് അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ ഏറെ കഷ്ടതകളുണ്ട്. ഇനിയൊന്നിൻറെ കൂടി ആവശ്യമില്ല.
സീരിയസാക്!
ഞാനിപ്പോ സീരിയസ്സാവുകയാണോ വേണ്ടത്?
ഒരു ഹണിമൂണാണോ പഠനമാണോ?
എന്താ നിന്റെ ചോയ്സ്?
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടു പോകുന്നത്...
പാരീസിലേക്ക്, എന്താ?
ഞാൻ പാരീസിൽ പോയിട്ടേയില്ല.
അതിനു നീയീ മാളത്തിൽ നിന്നു പുറത്തു പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഹെബ്രോണിൽ പോയിട്ടുണ്ട്. - അതു പാരീസു പോലെ തന്നാ!
എന്നാൽ നീയീ മാളത്തിൽ നിന്നു പുറത്തു കടന്നിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്കാവശ്യമില്ല, എനിക്കിവിടെ നിങ്ങളുണ്ട്.
നീയെന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഒരിക്കലുമല്ല.
നിൻറെ അവസാനത്തെ കത്ത് എനിക്ക് ഏറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ആ മുടന്തന്റെ കഥ സത്യമാണോ?
പകുതി.
കാര്യമാക്കണ്ട, എനിക്കിഷ്ടായി. അത് സങ്കടം നിറഞ്ഞതാണ്.
മുമ്പ് നീ പറയുന്ന കഥകൾ സന്തോഷകരമായിരുന്നു. ഞാൻ കാരണമാണോ നീ മാറിയത്?
ഇതാ നിൻറെ കൺപീലി...
നിനക്കറിയുമോ ആഫ്രിക്കയിൽ അവരെങ്ങിനെയാണ് കുരങ്ങൻമാരെ പിടിക്കുന്നതെന്ന്?
പോകുന്ന വഴിയിൽ വേട്ടക്കാർ മധുരം വിതറും.
പിന്നെയവർ ചെറിയ കുടുസ്സായ മാളങ്ങളുണ്ടാക്കി അതിൽ മധുരം വെക്കും.
കുരങ്ങ് കടന്നു പോകുമ്പോൾ മധുരം മണക്കും.
മധുരമെടുക്കാനായി മാളത്തിൽ കൈയിടും.
മധുരം കൈയിൽ നിന്നു കളയാതെ കൈ പുറത്തേക്കു വലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
വേട്ടക്കാർ അടുത്തെത്തും.
വേട്ടക്കാർ അരികിലെത്തുന്നത് കുരങ്ങു കാണുന്നുണ്ടാവും.
അവർ വല വിരിക്കും.
അപ്പോഴും കൈയിലെ മധുരം കുരങ്ങനു കൈവിടാനാവില്ല.
കുരങ്ങന്മാരെക്കൊണ്ടവരെന്തു ചെയ്യും?
അവരതു സ്വീഡനു സമ്മാനിക്കും.
- വിഢ്ഢി! -അതു തന്നെയാണോ അവരെക്കൊണ്ടും നീ ചെയ്യാനുദ്ദേശിക്കുന്നത്?
താരക്ക്...
എന്താ?
- എന്ത്? - ഈ റൊട്ടി പഴകിപ്പോയി.
നീ ഓവനിൽ ചുട്ടെടുക്കും പോലെ ആവില്ല.
- വേറെ താമസമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ഞാനാലോചിക്കുന്നു. - അതിനുമാത്രം പണം നിനക്കെവിടുന്നാ?
ഒരു വീടു പണിയാനായി ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്....
പോലീസ് ഓഫീസർമാർ!
ആരായിരുന്നു നിൻറെ കൂടെ?
നിൻറെ കൂടെ ആരായിരുന്നു?
ആരാ പട്ടാളക്കാരനെ വെടിവെച്ചത്?
ആരായിരുന്നു നിൻറെ കൂടെ?
ആരാ പട്ടാളക്കാരനെ വധിച്ചത്?
ആരാ വെടിവെച്ചത്?
ആരായിരുന്നു നിൻറെ കൂടെ?
എന്ത്?
ഞാനൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാൻ വയ്യ.
നിൻറെ മൂക്കു തുടയ്ക്ക്.
ഞാനും.
അവരെന്നെ വെറുതെ വിടും, അവർക്കൊരു തെളിവുമില്ല.
ഒന്നു പിടിച്ചു നിൽക്ക്, നാം വേഗം ഒന്നിക്കും.
ഇഹാബ് അൽ അബ്ദുള്ള, ഹമാസ്. നീ എവിടുന്നാ? ഏതു ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നാ?
ഞാൻ ഹസ്സൻ ഇസ്മയിൽ, അൽ അഖ്സയുടെ ബ്രിഗേഡ്.
നിങ്ങളെവിടുന്നു വരുന്നു?
നിങ്ങളിലെന്തു കുറ്റമാ ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാം.
സൂക്ഷിക്കണം.
അടുത്ത ദിവസങ്ങൾ നിർണ്ണായകമാണ്.നിനക്കതറിയുമായിരിക്കും.
ആദ്യം അവർ നിന്നെ ഒരു കുടുസ്സുമുറിയിലാക്കും.
അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു തടവുപുള്ളി. അയാൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി മാറും.
അയാളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിപ്പിക്കും.
അയാളെ വിശ്വസിച്ച് എല്ലാം നിങ്ങൾ പറയും.
അയാളുടെ കൈയിലുള്ള മൈക്രോഫോണിൽ നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം റിക്കാർഡ് ചെയ്തിരിക്കും.
ശ്രദ്ധിക്കണം. നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് മിണ്ടിപ്പോകരുത്.
നീ എത്രമാത്രം സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നോ അത്രയും നിങ്ങളെ അവർക്ക് വിചാരണ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ നല്ലവണ്ണം ശ്രദ്ധിയ്ക്ക്.
നീ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ
അവരു നിൻറെ മനസ്സുറപ്പ് തകർത്തു കളയും.
നിന്നെ ആശ്രിതനാക്കും, അവരുടെ ഒറ്റുകാരനാക്കും.
അതുകൊണ്ട് ശ്രദ്ധിക്ക്.
ഒരിക്കലും ഒരു ഒറ്റുകാരനാകരുത്.
പിന്നെ തിരിച്ചു വരാനാവില്ല.
രക്ഷപെടാനാവില്ല...
ഒരവസാനമുണ്ടാവില്ല.
ഞാനൊരിക്കലും കുറ്റസമ്മതം നടത്തില്ല.
നല്ലത്.
ഞാനൊരിക്കലും കുറ്റസമ്മതം നടത്തില്ല.
ഞങ്ങളുടെ ജഡ്ജിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഇതൊരു കുറ്റസമ്മതമാണ്.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയുമായിരുന്നില്ല.
തീർച്ചയായും ശരിയാണ്.
നിൻറെ വക്കീലിനോട് സംസാരിക്ക്.
എനിക്കൊന്നും നിനക്കായി ചെയ്യാനാവില്ല.
അല്ലാത്ത പക്ഷം...
നീ ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാമെങ്കിൽ.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്. നിൻറേതായ സമയമെടുത്തോ.
വിചാരണയിൽ, വിധിപ്രസ്താവത്തിൽ
ഇതൊരു കുറ്റസമ്മതമായി എടുക്കപ്പെടും.
എന്തായിരിക്കും ഭവിഷ്യത്തുകൾ?
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നിനക്ക് തൊണ്ണൂറു വർഷമെങ്കിലും കിട്ടും.
അവർക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
അധിനിവേശം തുടരുകയാണെങ്കിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
പറയൂ ഒമർ,
നിനക്കാ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാം അല്ലേ?
ആരെക്കുറിച്ചാ പറയുന്നതെന്നു നിനക്കറിയാം?
എന്തായിരുന്നു അവളുടെപേര്?
ഞങ്ങൾക്കറിയാം, നീ അവളുടെ കൂടെ വേണമെന്നും.
നീ ഞങ്ങളോട് സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിന്റെ ജീവിതം നിത്യനരകത്തിലായിരിക്കും.
നിൻറ ഗേൾഫ്രണ്ടിനെ മറക്കണ്ട.
നീ അങ്ങിനെ നോക്കണ്ട. ഞാനല്ല നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്ക്.
നീ കെണിയിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻറെയും കൂട്ടുകാരുടെയും ഇടയ്ക്ക് ഒന്നു നിനക്കു തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഇതൊരു വിഷമം പിടിച്ച തെരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ എൻറെ ജീവിതം തെരഞ്ഞെടുക്കും. സ്വാഭാവികമാണത്.
നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?
ഞങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊലയാളിയെ കാണിച്ചു തന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ള കാര്യങ്ങളെല്ലാം മറന്നേക്കും തുടക്കം മുതലെന്ന പോലെ നിങ്ങൾക്കു ജീവിക്കാം.
- ആരാ പട്ടാളക്കാരനെ കൊന്നത്? - നിർത്ത്, നിനക്കത് വ്യക്തമായി അറിയാം.
ഇല്ല, എനിക്കറിഞ്ഞു കൂട.
നല്ലത്..
ഈ ഗെയിമിൽ നീ പങ്കാളിയാകുന്നോ?
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
താരക്ക് അബ്ദുൾ സലാം.
ആ പട്ടാളക്കരൻറെ ഘാതകനെ രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയില്ല.
ഞങ്ങളവനെ പിടിക്കും. ഒരു സംശയവുമില്ല.
നിനക്ക് ഒരു മാസം തരാം.
അവനെ നീ ഞങ്ങൾക്കു കൈമാറിയില്ലെങ്കിൽ,
നിന്നെ ഇതേ പോലെ ഇവിടെ എത്തിച്ചിരിക്കും.
ഞാൻ വാക്കു തരുന്നു. നിനക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ടാകില്ല.
നിനക്കെന്നെ മിസ്സായി അല്ലേ?
വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാനും, ഞാൻ കുറേ കത്തെഴുതി.
നിൻറെ അറസ്റ്റിനു ശേഷം എനിക്കുറങ്ങാനേ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ കവിതകളെഴുതി.
സ്നേഹം ഇത്ര വേദനനിറഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതേയില്ല.
ഞാനില്ലാത്തപ്പോ നീയെന്താ ചെയ്തോണ്ടിരുന്നേ?
ഒന്നുമില്ല.
ഷൂട്ട് പഠിക്കുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടു. നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നതിനായി.
ഒമർ...
ഓപറേഷൻ ഹുവാറയ്ക്കു പിന്നിൽ നീയായിരുന്നോ?
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട.
- എനിക്കറിയണം. - അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
നാദിയ...
ഇത് നിൻറെ സുരക്ഷിതത്വത്തിനു വേണ്ടിയാണ്.
- ഞാൻ കാര്യമായാണ്. - ഞാനും.
നാദിയ, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
നിൻറെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്ക്. ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
ശക്തമായി യാചിക്കൂ.
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല യാചകനാണു നീ.
ജയിലിൽ അവരു വളരെ ഉപദ്രവിച്ചോ?
താരക്കിനെ എവിടെ കാണാനാവും?
അറിയില്ല. മിക്കവാറും വീട്ടിൽ തന്നെയാവും.
- ഒമർ, എനിക്ക് ഉൽക്കണ്ഠയുണ്ട്. - പേടിക്കേണ്ട.
സന്ദർഭം ഞാൻ നിയന്ത്രിച്ചോളാം. ഒന്നിച്ചു നിന്ന് നമുക്ക് കരുത്തരാവാം.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും. - ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു.
എല്ലാം ഞാൻ ശരിയാക്കും.ഉറപ്പു തരുന്നു.
- ഹലോ. - ഹലോ ഒമർ.
അംജദിനോടു പറയണം, ഞാനവനൊരു നമ്പർ കൊടുക്കും.
എല്ലാ ഉച്ചയ്ക്കും അവനെന്നെ അവിടെ കാണാനാവുമെന്ന്.
- നീ എപ്പഴാ ജയിലീന്നിറങ്ങിയത്? - ഇപ്പം അവിടുന്നു രക്ഷപെട്ടതേയുള്ളു.
- ആരാ ഇത് ചെയ്തത്? - ഞാൻ കണ്ടു പിടിച്ചോളാം.
- എപ്പഴാ നീയൊരു പെണ്ണിനെ കണ്ടെത്തുന്നത്? - നിന്റെ വിവാഹത്തിനു ശേഷം.
നിനക്ക് നല്ലൊരു മനസ്സുണ്ട്. നിനക്ക് എങ്ങിനെയുണ്ട്?
- അവർക്കെന്താ വേണ്ടത്? - നിന്നെ അവർക്കു കൊടുക്കണം.
നീയാണു കൊലയാളി എന്നാണവർ കരുതുന്നത്.
നമുക്കൊരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്:
നമ്മുടെയിടയിൽ ഒരു ഒറ്റുകാരനുണ്ട്.
ഈ ഓപ്പറേഷനെക്കുറിച്ച് അവരെങ്ങിനെ അറിയും?
എല്ലാവരെയും സംശയിക്കാം.
അതൊരുപക്ഷേ ഇവനാവാം, അല്ലെങ്കിൽ നീയാവാം.
അംജദ് ആവാം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.
അതെങ്ങിനെ? നമ്മളിലൊരാളോ?
എല്ലാം കുളമാക്കാൻ ഒരു എലി മതി.
എന്താ കരാറ്? നീയവരെ എങ്ങിനെ ബന്ധപ്പെടും?
അവരെനിക്കൊരു നമ്പർ തന്നിട്ടുണ്ട്. നീ ഉള്ള സ്ഥലം കണ്ടെത്തി അവരെ അറിയിക്കാൻ
നമുക്കവരെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചാലോ? ഒരു കെണിയിൽ കുടുക്കിയാലോ?
പക്ഷേ നമുക്കിടയിൽ തന്നെ ഒരു ചാരനുണ്ട്!
അതു തിരിച്ചറിഞ്ഞേ നാം എന്തു നീക്കവും നടത്താവൂ.
താരക്ക്!
നീ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
താരക്കിനു പകരം അവരെന്നെ അന്വേഷിച്ചേനെ.
അതിന് ഞാൻ നിന്നോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
കുരങ്ങാ.
പത്തു മിനുട്ടിലധികം പൊതു സ്ഥലത്ത് നിൽക്കരുത്.
ഓടി രക്ഷപെടുന്നതും അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
ഒരു ബൂത്തിൽ നിന്നും ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.
നീ കാത്തിരിക്കുന്ന സ്ഥലവും സമയവും അവർക്കു നൽകുക.
താരക്ക്...
എനിക്ക് നാദിയയെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
ഇതാണതിനു പറ്റിയ സമയമെന്നാണോ നിൻറെ വിചാരം?
എനിക്കവളെ കല്യാണം കഴിക്കണം.
നിന്നെ സംശയിക്കാൻ അവർക്കെല്ലാ കാരണങ്ങളുമുണ്ട്.
കെണി വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർക്കു മനസ്സിലാവും നീ ഈ കൂട്ടത്തിലുണ്ടെന്ന്
- നിനക്ക് ഇത്ര മാത്രമേ പറയാനുള്ളൂ? - ഒമർ...
നിനക്ക് നിൻറെ രാജ്യത്തെ മോചിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ അതിനു വലിയ വില കൊടുത്തേ മതിയാവൂ.
പരാതിയുടെയോ കണ്ണീരിന്റേയോ കാര്യമില്ല. ഇത് നീയെടുത്ത തീരുമാനാണ്.
എന്തു വില കൊടുക്കേണ്ടി വന്നാലും ഞാൻ നാദിയയെ വിവാഹം കഴിക്കും.
ഞാനതിനെക്കുറിച്ചാലോചിക്കട്ടെ.
നമുക്കാദ്യം പതിയിരുന്നാക്രമണം പ്ലാൻ ചെയ്യാം
അതിനുശേഷം നിന്നെ സഹായിക്കാമെന്നു വാക്കു തരുന്നു.
നീയി തമാശ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഒരിക്കൽ മൂന്നുപേർ ഒരാത്മീയ നേതാവിനെ കാണാൻ പോയി:
"അവർ ജറുസലേം മോചിപ്പിക്കാൻ പോരാടുകയാണെങ്കിൽ,
"ശത്രുക്കളുടെ ഭാര്യമാരുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിൽ തെറ്റുണ്ടോ?"
അയാൾ മറുപടി പറഞ്ഞു:"അതു ചെയ്യാം, മാത്രവുമല്ല, ഞാനുമായിട്ടു പോലും നിങ്ങൾക്കതു ചെയ്യാം."
നാമാദ്യം പതിയിരുന്നാക്രമണം പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഓ ക്കേ?
ബെഡ് ഇവിടെ ഇടാം. മേശ ഇവിടെ.
ഇവിടെ ടെലിവിഷൻ...
ഇവിടെ നമുക്ക് പൂച്ചയ്ക്കൊരു കൂടുണ്ടാക്കാം..
പാവം, അവനെ ജീവിക്കാൻ വിടുന്നുമില്ല. കൂടാതെ പുറന്തള്ളാനുള്ള നോട്ടീസും കൊടുത്തു.
നമുക്കൊരാമ്പുലൻസ് വിളിച്ചാലോ?
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു?
ഇവിടം വിട്ടു പോകുന്നത് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു.
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും അതേക്കുറിച്ചോർത്തിട്ടുണ്ടോ?
നാദിയാ എനിക്കാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യാം.
എനിക്കറിയാം, അറിയാം...
നിന്നോടൊപ്പം എവിടെ ജീവിക്കാനും ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
- ചൊവ്വയിലായാലും. - അതു വളരെ ദൂരെയാണ്.
നമുക്കിവിടെ ജീവിക്കാം.
എവിടെ എന്നത് വല്യ കാര്യമല്ല. എനിക്ക് നിൻറെ കൂടെയായാൽ മാത്രം മതി.
നിൻറെ അവസാന കത്ത് അസാധാരണം.
നീ ശരിക്കും ഉറുമ്പുകളോട് സംസാരിക്കുമോ?
ഞാൻ താരക്കിനോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ നമ്മളെ സഹായിക്കും.
ഇത് ഞാനുണ്ടാക്കിയതാണ്. നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
ഇട്ടു നോക്ക്.
ഒരു മാസംകൊണ്ട് തരക്കിനെ എത്തിക്കാനോ?
ഞാനൊരു ഇലക്ട്രിക്ക് കമ്പനിയൊന്നുമല്ല!
ഒമർ, എനിക്കു പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല. ഇതൊരു ഗെയിമല്ല.
അവനെങ്ങനെ എന്നെ വിശ്വസിക്കും?
അനുസരിച്ചോ, അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെത്തന്നെ ഇവിടെഎത്തിക്കും
ജയിലിൽ നിനക്കവരെന്താണ് തിന്നാൻ തരുന്നത്?
പൊരിച്ച കോഴി, പിസ്സ.
കിക്സ് 6061...
നീയെന്താ വിളറിയിരിക്കുന്നത്?
അവരെന്നെ പിന്തുടർന്നു.
ഞാനവരെ പറ്റിച്ചു.
ശരിക്കും?
സൂക്ഷിക്കണം.
നിനക്ക് സുഖം തന്നെയല്ലേ?
നിന്നെക്കണ്ടപ്പോൾ നല്ല സന്തോഷം.
നീ മെലിഞ്ഞു പോയി.
ഞാൻ മോഡലായിരിക്കുന്നു.
എങ്ങിനെയാ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പറ്റുക? നിന്നെ കാണാതെ എത്ര കാലമായി.
ഇപ്പൊ അത് എളുപ്പമല്ല. പതിയിരുന്നാക്രമണത്തിനു ശേഷം എളുപ്പമാകും.
പതിയിരുന്നാക്രമണമോ?
എന്ത് പതിയിരുന്നാക്രമണം?
എന്തു പറ്റി?
നീയൊരു ഒറ്റുകാരനെന്ന് ആമിന എല്ലാരോടും പറയുന്നു.
പല പെൺകുട്ടികളും അത് വിശ്വസിച്ചു,
അവരു പറയുന്നു അതു ശരിയിയിരിക്കുമെന്ന്,
കാരണം അവർ നിന്നെ പെട്ടെന്നു മോചിപ്പിച്ചു.
അവരു പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിയ്ക്കേണ്ട.
വേഗം തന്നെ നിനക്കതു മനസ്സിലാവും.
"വേഗം, വേഗം..."
അംജദ് നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- നീ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ? - അംജദിനെന്താ വേണ്ടത്?
അവനതിലേ കടന്നു പോവുകയായിരുന്നു.
എന്റെ പൊന്നേ,
വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെടല്ലേ.
താരക്ക് നിന്നോടെന്താ പറഞ്ഞത്?
ഒമർ, എന്നെവിശ്വസിക്ക്. അത് ഒന്നുമില്ല.
അവനെന്നോട് ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു: നീയൊരു ചാരനല്ലെന്ന്.
എന്ത്? നീയും എന്നെ സംശയിക്കുന്നോ?
നീ ദൂരെയായപ്പോൾ എനിക്കതുറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
വേറെയാരടുത്താ ഞാൻ പോവുക?
നീയും എന്നെ സംശയിച്ചു?
ചാരന്മാർ അവസാനം നശിക്കും.
ഞാനപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
എന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഈ മൂലയിലാണ് ഞാൻ ചെലവഴിച്ചത്...
കടൽ വെറും 15 കിലോമീറ്ററപ്പുറത്താണ്
എന്നാൽ ഞാനൊരിക്കലുമത് കണ്ടിട്ടില്ല. അവരെനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്...
ഒരു വിസ നൽകുമെന്നാണ്.
ഒരു വിസ? എന്തു വിസ?
ന്യൂസിലാന്റിലേക്കൊരു വിസ.
എന്തു കൊണ്ട് ന്യൂസിലാന്റ്?
കടൽ,പ്രകൃതി
ജീവിതം.
ഒരു വിസയ്ക്കു വേണ്ടി നമ്മുടെ പ്രതിരോധത്തെ നീ വഞ്ചിച്ചു?
- അതെനിക്കെന്തെങ്കിലും തന്നിട്ടുണ്ടോ? - ഞങ്ങളെപ്പറ്റി നീ എന്താ വിചാരിച്ചത്?
ധർമ്മപ്രവർത്തനം നടത്തുന്നവരെന്നോ?
ന്യൂസിലാന്റ്? നായിന്റെ മോൻ!
എവിടെയാ ന്യൂസിലാന്റ്?
എനിക്കു തോന്നുന്നു നാമവനെ കണ്ടു പിടിക്കുമെന്ന്.
നമുക്കിപ്പോൾ കെണി മുറുക്കണം.
അതിനുശേഷം എനിക്കു നാദിയയെ വിവാഹം കഴിക്കണം?
തീർച്ചയായും അവൾ സമ്മതിച്ചാൽ. പിന്നെ എന്റെ കുടുംബവും.
എനിക്കു തോന്നുന്നു വലിയ എതിർപ്പൊന്നുമുണ്ടാവില്ലെന്ന്.
ആദ്യം നീയൊരാണാണെന്നു തെളിയിക്ക്.
അംജദും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
പേടിക്കേണ്ട, പതിയിരുന്നാക്രമണത്തിനു ശേഷം ഞാനവനോട് സംസാരിക്കാം.
ഒമർ...
ഒരു കോപ്പിയെടുത്ത് ഇത് മടക്കിക്കൊണ്ടു വരുമോ?
നിങ്ങൾ ആൾക്കാരെ പറഞ്ഞയച്ചത് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു. എന്നാലവൻ ഏറെക്കുറെ എന്റെ കൈയിൽ പെടാനായിട്ടുണ്ട്.
എന്നാൽ എപ്പോഴാണ് കാര്യങ്ങൾ?
നാളെ 3 മണിക്ക് കാണാം. അബു അസബ് റസ്റ്റോറന്റിൽ വെച്ച് .
എൻറെ മുത്തശ്ശി 92 വയസ്സിലാണു മരിച്ചത്..
അത് ഡോക്ടറുടെ കുഴപ്പം കൊണ്ടാണെന്നു നീ കരുതുന്നോ?
അവരു വൈകി.
ഹുസ്സമാണ് ഒറ്റുകാരനെന്നു നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ കുറ്റ സമ്മതം നടത്തി.നീ കേട്ടതല്ലേ?
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട അവസ്ഥയിൽ നാം കേൾക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നതൊക്കെ ആരും പറയും.
അതു വിട്, നമുക്ക് മറ്റു കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
- നീ അവനെ എന്താ ചെയ്തത്? - ചതിയന്മാരോടെന്താ ചെയ്യുക,അതുതന്നെ.
നീയെന്നെ വിഢ്ഢിയാക്കുകയാണോ?
വിഢ്ഢിയാക്കുകയാണ്,അല്ലേ?
നിന്റെ വാക്കിനനുസരിച്ചു നീങ്ങിയപ്പോൾ!
നീ സൂത്രക്കാരനെന്നു വിചാരിക്കുന്നോ?
വൃത്തികെട്ട വിഢ്ഢീ!
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാമറിയാമെന്നു നിന്നോടു പറഞ്ഞതല്ലേ?
നീ അവന്റെ പെങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നാൽ നിനക്കറിയുമോ? നീയിനി ഒരിക്കലും അവളെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല.
നിന്റെ ബാക്കി ജീവിതം ഇവിടെ അവസാനിക്കും!
ആ നായിന്റെ മോൻ താരക്ക്
ഇപ്പോൾ ഒരു പിടികിട്ടാപ്പുള്ളിയായിരിക്കാം.
എന്നാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു എന്തു വിലകൊടുത്തും ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചിരിക്കും.
പിന്നെ നിന്റെ നാദിയ?
അവളുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
വേണ്ട സമയത്ത് അവളെ ഒരു വേശ്യയാക്കി മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾക്കു കഴിയും .
നീ അവളുമായി ഹണിമൂൺ പ്ലാൻ ചെയ്തതെങ്ങോട്ടെന്നു പോലും എനിക്കറിയാം.
കൊച്ചു നായിന്റെ മോനേ.
അതിവനാണ്.
ചതിയൻ.
- ഒറ്റുകാരൻ! - അവരു നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റും.
എന്തു പറ്റി?
രണ്ടു പേർ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാനവരുടെ എല്ലു തകർത്തു.
ശ്രദ്ധിക്കൂ ഒമർ...
നിന്നെ ഞാനിനി വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നീയൊരു നുണയൻ മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള ആക്രമണത്തിലും
നീ പങ്കെടുത്തു
എനിക്കു വിഷമമുണ്ട്. നിനക്കു വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാനെനിക്കാവില്ല.
ഹായ് ഡിയർ.
ഇല്ല, എനിക്കാവില്ല.
എനിക്കാവില്ല! ഞാൻ വെസ്റ്റ് ബാങ്കിന്റെ നടുവിലാണ്.
ഞാനെന്തു ചെയ്യണമെന്നാ നീ പറയുന്നത്? ഞാനൊരു സ്പൈഡർ മേനല്ല!
എനിക്കെന്തു ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്നു നോക്കട്ടെ. നീ അത്യവശ്യമായി...
ഹലോ, മമ്മീ.
ഇത് ഞാനാണ്, ശ്രദ്ധിയ്ക്ക്...
മായയെ നേഴ്സറിയിൽ നിന്നു കൂട്ടാൻ പറ്റുമോ?
മമ്മീ, ഞാൻ ജോലിത്തിരക്കിലാണ്, വെസ്റ്റ് ബാങ്കിന്റെ നടുവിൽ,
പിന്നെ എന്റെ നശിച്ച ഭാര്യയെ ഒന്നു വഴക്കു പറഞ്ഞൊതുക്കുമോ?
മായയെ കൂട്ടനാവുമോ ഇല്ലയോ?
4 മണിക്ക്.
നന്ദി, മമ്മീ
നിങ്ങളെവിടുന്നാ അറബി സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചത്?
അതെന്താ. ഇതെൻറെ തൊഴിലല്ലേ?
നിങ്ങളൊരറബിയാണെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്..
ശരിക്കും?
ഉച്ചരണമൊന്നും നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
നീ ഹീബ്രു സംസാരിക്കുമോ?
എനിക്കു രണ്ടു വാക്കുകൾ അറിയാം:
"അമ്മയും സ്പൈഡർ മാനും".
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിയ്ക്ക്...
എനിക്കു നിന്നെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്, എന്നാൽ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഇനി ആരും നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
എനിക്കെൻറെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും വരെയെത്തി, നീ കാരണം. മനസ്സിലായോ?
എനിക്കൊരു അവസാന അവസരം കൂടി തരൂ.
ഇതെന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.
ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടി വന്നാൽ, ഞാൻ മരിച്ചു പോകും.
അവൾക്കു നിന്നെ നഷ്ടമായി അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്കവളെക്കുറിച്ചെന്തറിയാം?
എന്തു രഹസ്യം?
രഹസ്യങ്ങളൊക്കെ രഹസ്യങ്ങളായിരിക്കുന്നതാണു നല്ലത്.
എന്നാൽ നീ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചാൽ, ഞങ്ങളവളെ ഉപയോഗിക്കും.
ഒളിക്കാൻനോക്കേണ്ട, നീ എവിടെ ഒളിച്ചാലും നീ എവിടെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാനാവും.
നീ അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിലാണെങ്കിലും.
ഇതിൽ നിന്നു രക്ഷപെടാൻ ഒരു വഴിയേയുള്ളു, നിന്റെ കാലു മുറിക്കുക
താരക്കിന്റെ തല കൊണ്ടു വാ. എങ്കിൽ നിന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കാം.
ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം:
ഇതു നിന്റെ അവസാന ചാൻസാണ്.
ഞാൻ സ്വന്തമായി ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുകയാണ്.
നീ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
ജനിച്ചു പോയതിൽ നീ പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടി വരും.
നാദിയ!
- എനിക്കു നിന്നോടു സംസാരിക്കണം. - എന്നെ വിട്.
- എന്താ പറ്റിയത്? - നീ നേരെ കാര്യം പറയൂ?
എന്ത്?
നീയൊരു ഒറ്റുകാരനല്ലേ?
നീയതു വിശ്വസിച്ചോ?
നമ്മുടെ നാലോളം പോരാളികൾ മരിച്ചു. നീകാരണം. - നാദിയാ
എല്ലാവരും പറയുന്നു നീയാണ് ഒറ്റുകാരനെന്ന്.
എന്നാൽ നീ പട്ടാളക്കാരനെ ഷൂട്ടു ചെയ്തതുമില്ല.
എല്ലാർക്കും പറ്റിയ തെറ്റാണത്.
- നമ്മളൊന്നിച്ചുണ്ടാകരുതെന്നവർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. - പ്ലീസ് നാദിയ, എനിക്കു നിന്നോടു സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
ഈ നിമിഷത്തിനു വേണ്ടി എത്രകാലമായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നെന്നറിയാമോ?
ഒരുത്തരവുമില്ലാതെ ഈ നരകത്തിൽ ജീവിക്കേണ്ടി വരുന്ന അവസ്ഥ നിനക്കറിയുമോ?
എനിക്കൊറ്റക്കാര്യമറിഞ്ഞാൽ മതി: അത് ശരിയോ തെറ്റോ?
അല്ലെന്നു പറയൂ!
നിനക്കു വേണ്ടി എന്റെ ജീവിതം ഞാൻ അപകടപ്പെടുത്തി.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻകാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു,
എന്നാൽ നീ നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിന്റെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്യ് നീ ഒറ്റുകാരനല്ലെന്ന് .
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ....
ആരാ നിന്നോടു പറഞ്ഞത് ഞാൻ പട്ടാളക്കാരനെ വെടിവെച്ചില്ലെന്ന്?
നീ വിഷയം മാറ്റുന്നു? അത് ശരിയോ തെറ്റോ?
നിന്നെപ്പറ്റി എന്തു രഹസ്യങ്ങളാ അവർക്കറിയുക?
എന്ത്? എന്തു രഹസ്യങ്ങൾ?
നീയും അംജദും തമ്മിലെന്താ ബന്ധം?
ഈ നമ്പർ അംജദിനു കൊടുത്തിട്ട് ചോദിയ്ക്ക്.
എന്നിട്ട് അവനെ എവിടെ കാണാൻ പറ്റുമെന്നു പറയൂ.
ഒമർ,ഇനിയൊരിക്കലും ഇവിടെ വരരുത്.
മെസ്സേജിന് ഒന്ന് ടൈപ്പു ചെയ്യൂ.
നിങ്ങൾക്ക് മെസേജൊന്നുമില്ല.
- നീ എങ്ങിനെയാ എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്? - നിന്റെ സഹോദരിമാർ പറഞ്ഞു.
അവരു നന്നായിരിക്കുന്നോ?
വല്ലപ്പോഴും അവരോട് സംസാരിക്കാൻ പോകണം...
അവരു നന്നായിരിക്കുന്നു. അവരെപ്പോഴും നിന്റെ കാര്യം ചോദിക്കും.
ഇപ്പോ അവരൊരു സ്പെഷ്യൽ ഓഫറിലാ: ഒന്നെടുത്താൽ രണ്ടു ഫ്രീ കിട്ടുന്ന പ്രൊഡക്ടിൽ.
നീ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു! എന്നിൽനിന്നും നാദിയയെ മോഷ്ടിച്ചു!
ഞാനവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെന്ന് മറ്റെങ്ങനെയാണവരറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവുക?
ഞാനും താരക്കും എവിടെയായിരുന്നുവെന്നും!
- ഞാൻ മാത്രമല്ല അത്... - സത്യംപറ.
ദൈവത്തിന്റെ പേരിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
- പട്ടാളക്കരനെ കൊന്നത് ഞാനാണ്. - എന്നാൽ അവർക്ക് വേണ്ടത് താരക്കിനെയാണ്?
നീ അവരോട് പറഞ്ഞു അത് അവനാണെന്ന്!
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്. അവരവനു വേണ്ടി ഭ്രാന്തെടുക്കുന്നത്.
നീ പറയുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
പറയൂ! പറയൂ!
അതെ, ഞാൻ തന്നെയാണ്.
എന്തിന്?
എങ്ങനെ നിനക്കതു ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
എങ്ങിനെ? എങ്ങിനെ?
ഇനിയും നുണ പറഞ്ഞാൽ കൊല്ലും നിന്നെ ഞാൻ. രണ്ടു ജീവപര്യന്തം കിട്ടിയാൽ പോലും.
നീ എന്തിനാ അവരോട് നാദിയയെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞത്?
ഹുസ്സാമാണ് അവരോട് പറഞ്ഞത്.
ഹുസ്സാം രണ്ടു തവണ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞു. പറഞ്ഞോ!
പറയൂ!
- നീ നാദിയയെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - ഞാൻ കാരണം അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
അബോർഷൻ നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേരും മരിക്കേണ്ടി വരും.
എന്നാൽ പോലീസ് ഓഫീസർമാർക്ക് അതറിയാം.
എന്നിട്ട് അവരെന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
ഞാനവരോട് സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവരെല്ലാം പുറത്തു പറയുമെന്ന്.
ഞങ്ങളു രണ്ടു പേരും മരിക്കുമെന്ന്.
മരിക്കും!
എടാ നുണയാ!
അതവളുടെ കുറ്റമല്ല.
നീയെന്നെ കൊന്നോളൂ. എങ്കിൽ അവളും മരിക്കും.
എന്നാൽ എങ്ങിനെ അവൾക്കിത്.....
അവൾക്കെങ്ങിനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
താരക്കിനെ അത്യവശ്യമായും നമ്മൾ കാണണം.
- ഞാൻ വരില്ല. - നീ പോകണം.
- എന്നെ മനസ്സിലാക്ക്, എനിക്കു പോകാനാവില്ല - നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
ഞാനവിടെ പോവില്ല.
ദയവായി മനസ്സിലാക്ക് ഞാനവിടെ പോവില്ല.
- അവനെന്നെ കൊല്ലും. - ഉറപ്പായും.
അവനതു ചെയ്യാനാവില്ല.
നമ്മൾ ചെറുപ്പത്തിലേയുള്ള കൂട്ടുകാരാണ്. നാദിയ അവന്റെ സഹോദരിയാണ്...
ഞാനും നിന്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവും,
നിനക്കൊന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- എന്തു പറ്റി? - ഒരപകടം.
ഞങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്കു വിട് സുഹൃത്തുക്കളെ.
നമുക്ക് നടക്കാം.
നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ കെണിയിലകപ്പെടുന്നു.
ഇത്തവണ നീ എങ്ങിനെ പുറത്തു വന്നു?
അവരോട് സഹകരിക്കാമെന്ന് ഉറപ്പു കൊടുത്തിട്ടോ?
അവരെ പറ്റിക്കാമെന്നു വിചാരിച്ചിട്ടോ? അവരു വിഢ്ഢികളാണെന്നു നീ വിചാരിക്കുന്നോ?
ഞാനാണ് അതു ചെയ്തത്. ആരാണ് നമ്മെ ചതിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി.
ആരാ നമ്മളെ വഞ്ചിച്ചത്? എന്താ നിൻറെ കാലിലുള്ളത്?
ജി പി എസ്.സംവിധാനം. ഞാനെവിടെയുണ്ടെങ്കിലും അവർക്കറിയാം.
നിങ്ങളിലേതാണ് ചതിയൻ?
നമ്മുടെ കെണി പുറത്തു കൊണ്ടു വരാൻ അവർ അംജദിനെ നിർബന്ധിച്ചു.
എനിക്കൊരുത്തരവും കിട്ടുന്നില്ല, നിനക്കു കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
താരക്ക്.
അംജദ് ഒരു തെറ്റു ചെയ്തു.
നാദിയയുമായി ഒരു തെറ്റ്.
നാദിയ ഗർഭിണിയാണ്.
അതിനർഥം അവളവനെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്നാണ്.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു കളയും! - അരുത്!
- താരക്ക് പ്ലീസ്, നിർത്ത്! - എന്നെ വിട്!
- നിന്നെ കൊല്ലും ഞാൻ! - താരക്ക് !
നീയവനെ കൊന്നാൽ നാദിയ അതിനു വിലകൊടുക്കേണ്ടി വരും!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
അതവളുടെ കുറ്റമല്ല!
താരക്ക്...
ജി പി എസ് പുറത്തെടുക്ക്.
കൂട്ടുകാരേ...
ഞങ്ങൾ ഇതൊരിക്കലും മറക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
നിങ്ങളിൽ നിന്നൊന്നും ഞങ്ങൾക്കാവശ്യമില്ല.
അവന്റെ മൃതശരീരം രണ്ടു മാസം ഒളിച്ചു വെക്ക്.
എന്തിനാ രണ്ടു മാസം?
അതെന്റെ പേരിലാവാതിരിക്കാൻ.
സർ, ഞങ്ങൾ അംജദിനു വേണ്ടി നാദിയയെ ആലോചിക്കാൻ വന്നതാണ്.
അവൻ റെഡിയാണോ?
അവനൊരു വീടും കുടുംബം പോറ്റാനുള്ള
കഴിവുമുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും.
ഞങ്ങൾക്കെന്തായാലും താരക്കിനോടു ചോദിക്കണം.
ഞങ്ങളവനോട് ചോദിച്ചു. അവൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
അവനിവിടെ വരാൻ പറ്റത്തതെന്തു കൊണ്ടാണെന്നു നമുക്കറിയാം.
നാദിയയോടു ചോദിക്കേണ്ടതും അത്യാവശ്യമാണ്.
മോളേ, നീ എന്തു പറയുന്നു?
തീരുമാനം നിന്റേതാണ്.
ഓ ക്കെ.
വളരെ നല്ലത്.
കുട്ടി ജനിച്ചാൽ അതു വളർച്ചയെത്താത്തതാണെന്നു പറഞ്ഞാൽ മതി.
നീയെന്തിനാ കരയുന്നത്?
നീ കരയേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഇന്നു മുതൽ നിനക്കെന്നെയും എനിക്കു നിന്നെയും അറിയില്ല.
മുഹ്സിൻ അലി താഹ,
ജറുസലേമിലെ ബ്രിഗേഡിന്റെ പുതിയ ലീഡർ. നമുക്കു സംസാരിച്ചു കൂടേ?
തീർച്ചയായും.
നിനക്ക് അംജദ് ഹലീമിനെപ്പറ്റി എന്തറിയാം?
എന്താ കാര്യം?
പ്രതിരോധത്തിൽ അവനെന്താ ചെയ്തു കൊണ്ടിരുന്നത്?
അവൻ താരക്ക് അബ്ദുൽ സലാമുമായി സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നില്ലേ?
- ശരിക്കും എന്താ പ്രശ്നം? - ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം കിട്ടാത്ത പല ചോദ്യങ്ങളമുണ്ട്..
നീ പിടിക്കപ്പെട്ടു. എന്നിട്ടിത്ര പെട്ടെന്ന് എങ്ങിനെ പുറത്തിറങ്ങി?
ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല, മാത്രവുമല്ല എനിക്കെതിരെ ഒരു തെളിവും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല.
എന്തു കൊണ്ട് അംജദ് ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല?
അതിന് ഞാനുമായിട്ട് എന്തു ബന്ധം?
ആ നിഗൂഢത മറ നീക്കാൻ നിനക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവും.
എന്ത് നിഗൂഢത?
നമ്മുടെ ഫോറൻസിക്ക് സർജന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, താരക്കിന്റെ മൃതശരീരം
രണ്ടുമാസത്തിലധികം ഫ്രീസറിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.
അവസാനമായി അവനെ കണ്ടത് നിന്റെയും അംജദിന്റെയും കൂടെയാണ്.
അതു കൊണ്ട്?
അംജദിന് വിവാഹത്തിനുള്ള പണം എവിടുന്നു കിട്ടി?
എങ്ങിനെ അവനതൊക്കെ പെട്ടെന്നു സാധിച്ചു?
അവനെക്കുറിച്ചൊന്നും എനിക്കറിഞ്ഞു കൂടാ.
രണ്ടു വർഷത്തോളമായി ഞാനവനെ കണ്ടിട്ട്. അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊന്നും പറയാനാവില്ല.
എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തുസംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ബാല്യകാലസുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ലേ?
അത് എന്റെ സ്വന്തം കാര്യമാണ്. നിങ്ങളിടപെടണമെന്നില്ല.
ഓ ക്കേ, ഒമർ.
നിന്റെ സഹായമില്ലാതെ കണ്ടെത്താൻ പറ്റുമോന്നു നോക്കട്ടെ.
എന്നാൽ കുറ്റവാളി ആരായാലും ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
ഒരു പ്ലെയിൻ ബ്രഡ്, പ്ളീസ്.
അഞ്ചു ഷെക്കൽ.
നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?
- നീയെന്താ ഇങ്ങനെ ശത്രുതയോടെ? - നിങ്ങൾക്കെന്തു വേണം?
നീ മാറിയിട്ടേയില്ല.
മുഹസിൻ അൽ താഹയെ നമുക്കു കണ്ടെത്തണം.
നിനക്ക് മറ്റു വഴിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.
അവൻ നിന്നെയന്വേഷിച്ച് നടക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾക്കു വിവരം ലഭിച്ചു.
മറക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ അവനിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കാൻ പറ്റും.
അല്ലെങ്കിൽ...
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ഇല്ലാതാക്കാനാവും.
അംജദിനെയും...
നാദിയയെയും.
സത്യങ്ങളെല്ലാം നാദിയ അറിഞ്ഞാൽ എന്തു സംഭവിക്കുമെന്നു നിനക്കറിയാമല്ലോ?
സാരമില്ല, എഴുന്നേൽക്ക്. എല്ലാം ശരിയാവും, പ്രശ്നമില്ല.
അംജദ് എവിടെ?
ഏതു നിമിഷവും അവനെത്താം..
ലിവിങ്ങ് റൂമിൽ കാത്തിരിക്കാം.
ശല്യപ്പെടുത്തുകയാന്നു വിചാരിക്കരുത്. ജീവിതം എങ്ങിനെ പോകുന്നു?
നല്ലതു തന്നെ. നിനക്കോ?
നീ പഠനം തുടർന്നില്ലേ?
കുട്ടികളായപ്പോൾ എനിക്കിവിടെ ശ്രദ്ധ കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.
ഇക്കാര്യത്തിൽ എനിക്കു നല്ല ഗ്രേഡു തന്നെ.
അവരു വലുതായാൽ ഞാൻ പഠനം മുഴുമിപ്പിക്കും.
- ഇവന്റെ പേരെന്താ? - താരക്ക്.
- ഇളയതിനോ? - ആബ്ലാ.
അവർക്കെത്ര വയസ്സായി?
താരക്ക് ജനിച്ചത് സഹോദരന്റെ ഒന്നാം ചരമ വാർഷികത്തിനായിരുന്നു.
ആബ്ലയ്ക്ക് രണ്ടു മാസം പ്രായം.
അവൻ മാസം തികയാതെ ജനിച്ചതല്ലേ?
ദൈവാനുഗ്രഹം കൊണ്ട് അല്ല, എന്തേ ചോദിക്കാൻ?
നീയെന്താ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാതിരുന്നത്?
നീയെന്താ അംജദിനോട് യേസ് പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ കരുതി നിനക്കെന്നെ വേണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്. ഞാനൊരു മണ്ടിയായതു കൊണ്ട്.
ഞാനാകെ നിരാശയിലായി, ആകെ തളർന്നു.
ജീവിതം ചോദ്യചിഹ്നമായി....
ഒമർ,
എന്നോടു ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കെങ്ങിനെ നിന്നെ ഭയപ്പെടാൻ കഴിയും?
നീയൊരു ചതിയനാണെന്നു വിചാരിക്കാനും?
ഞാനെന്താ ഒരു വിഢ്ഢിയായതെന്ന് എനിക്കിന്നുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
അവിശ്വസനീയമായതു പലതും നാം വിശ്വസിച്ചു.
ഞാൻ മാപ്പു പറയാൻശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ നീ കേൾക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.
ഞാൻ അംജദ് വശം ഒരു കത്ത് കൊടുത്തയച്ചു. നീ മറുപടി തന്നില്ല.
എനിക്കു മനസ്സിലാവും. നീ എത്ര ദേഷ്യത്തിലാണെന്ന് എനിക്കു സങ്കൽപ്പിക്കാനാവും.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു. നിനക്ക് എന്നെ ഏറെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
ഞാനാണ് നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്റെ കത്തുകൾ നീ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിന്റേത് ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- താരക്കല്ല പട്ടാളക്കാരനെ കൊന്നത്. - പിന്നെയാരാണ്?
- ഒരു റിവോൾവർ തന്നാൽ ഞാനതു പറയാം. - എന്തിന്?
സ്വന്തമായ ഒരാവശ്യത്തിന്.
ഒരു തോക്ക് കൊണ്ട് എന്തു ചെയ്യാനാ ഉമർ?
എനിക്കൊരു കൈത്തോക്ക് തരൂ, കൊലയാളിയെ ഞാൻ പകരം നൽകാം.
മുഹസിൻ അലി താഹയെയും?
നമുക്കതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
അംജദിനെ തൊടില്ലെന്ന് എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ.
അവനെ എനിക്കു വിട്, അവന്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
ഓ ക്കെ.
ഹല്ലോ ഒമർ.
- സുഖം തന്നെയല്ലേ? - ദൈവാനുഗ്രഹം കൊണ്ട്, നല്ലതു തന്നെ!
നിനക്ക് വേണോ?
ഇതു പിടിക്ക്.
- പതുക്കെ, ഇങ്ങനെയല്ല ഒരു തോക്ക് പിടിക്കേണ്ടത്. - ഞാനിതുപോലൊന്ന് ഇതു വരെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
ഇതിന്റെ പ്രവർത്തനമൊന്ന് കാണിച്ചു തരുമോ?
ഒന്നാമതായി റിവോൾവർ ഒരു പെണ്ണിനെപ്പോലെയാണ്.
അതിനോട് നന്നായി പെരുമാറിയാൽ തിരിച്ചും നന്നായി പെരുമാറും .
ഇത് ഉള്ളിലേക്കു തള്ളുക, കാഞ്ചി വലിക്കുക.
ബുള്ളറ്റ് നിറയ്ക്കുക, ഉള്ളിലേക്കു തള്ളുക.
ഇടതു കൈ കൊണ്ട് പിറകിലേക്കു വലിക്കുക.
ആരാ പട്ടാളക്കാരനെ കൊന്നത്?
ഞാനൊന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കട്ടെ?
- റാമി... - ഉം?
ആഫ്രിക്കയിൽ അവർ കുരങ്ങന്മാരെ പിടിക്കുന്നത് എങ്ങിനെയെന്നു നിനക്കറിയുമോ?
സബ്ടൈറ്റിൽ മലയാള വിവർത്തനം : ഉമ്മര്‍ ടി. കെ (ഓപ്പൺ ഫ്രെയിം, പയ്യന്നൂർ)
മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ കൂട്ടായ്മയില്‍ പങ്കാളിയാകൂ... www.facebook.com/groups/MSONEsubs